Un DETECTIVE Suelto en Hollywood
El camión se ve bien. Debe haber una fortuna aquí.
Lo sé. No hablemos delante de él, ¿sí?
Está bien.
Díganme, amigos. ¿Qué sucede? Maldición.
Estuve aquí mucho tiempo. Háblenme.
Danos un minuto.
No tengo más tiempo. Miren esto. Quiero que vean algo.
No hay nada más limpio que esto. Son muy populares entre los jóvenes.
¿Saben qué es esto? Una estampilla de impuesto federal.
¡No puede ser más limpio! Háblenme. Díganme algo.
Haz tú el negocio si es tan bueno.
Lo haría, pero no soy de Detroit.
Ni siquiera conozco a nadie que sepa hacer un trabajo de esta envergadura,
pero ustedes tienen las conexiones.
Díganme algo. Soy hombre de negocios.
- Hagan lo que quieran. - No es fácil deshacerse de esto.
Lo sé, pero soy empresario y me dedico a esto.
Hago negocios aquí.
Enciende el camión. Salgamos de aquí.
- De eso hablo. - Eres listo. Me agradas.
Muchas gracias. Te lo agradezco.
No te vayas todavía. Me parece que aquí hay $2000.
- No parecen $5000. - Déjame ver.
El trato es por $5000. Son cerca de $2000. Cuéntalos.
Me hiciste enojar.
Le dije a mi gente que eran $5000,
y mira. Nos engañaron.
No, te engañaron a ti porque yo quiero mi dinero.
Maldito, no se puede contar con nadie hoy en día,
pero no hagamos Iío al respecto.
Toma los $2000 y en la próxima venta,
prometo compensarte.
No me fastidies.
Fastidia a otro. Esto es una tontería.
Necesito $5000, no $2000. No me hagas esto.
No seas irrazonable. No tratas con Johnny Bananas.
- Te compré todo. - No sé quién es Johnny Banana,
pero ¿puedes darme mi dinero? Te lo repito despacio.
¡Necesito $5000!
Léeme los labios: Necesito $5000.
Esto es una tontería. No hago nada con esto.
Si quieres ser idiota, puedes tomar toda la carga
y fumártelos en el parque.
- No fumo Lucky Strike. - Debo responder a cierta gente.
- Fumo Kent de tamaño grande. - No puedo hacerte precio...
Maldición. Qué bueno hacer negocios contigo, muchacho.
Hola, muchacho. ¿Qué haces aquí?
Oficiales, ¿saben qué acaba de pasar?
No me creerán. ¡El camión se detuvo!
¡Se detuvo! ¿Tienen pinzas de batería? ¿Me ayudan?
¿No te conozco de algún lugar?
No soy quien piensan. Yo soy de Buffalo.
Muéstrenme su identificación.
¡Salgamos de aquí!
¡Maldición! ¿Qué diablos?
Maldición.
¡Alto, idiota!
Foley, debimos saber que eras tú.
Axel, ¡bien hecho!
- No comprendo. - No tengo tiempo, Jeffrey.
Todd te busca y está enojado.
Dice que es la peor cagada de todas.
No creo que sea cierto. No está allí adentro.
Ya veo, Jeff.
Si los hubieras atrapado, él no se habría enojado tanto.
Me dijeron que te atraparon regateando.
$2000 no era suficiente.
Si lo aceptaba, se iban a dar cuenta de que soy policía.
- Todd te dará una reprimenda. - No te vayas.
No digo que hayas hecho algo mal.
Si los hubieras atrapado, habría resultado mejor.
Es todo lo que digo. ¿Adónde vas?
Buscaré mis cosas y me iré.
No, grave error.
- ¿Quieres un consejo? - No.
- ¿Sabes qué haría yo? - No.
Habla con él. Enseguida regresará.
Aléjate de mí o te dispararé. No tengo tiempo para ti.
¿Sabes qué haría yo?
Tranquilízate. No te escucho.
Lo complicas más.
Esto es genial. Gracias, muchachos.
Axel, ¿tienes un cigarrillo?
- ¿Lo escribiste tú? - Es lo que intento decirte.
Todos saben lo que te pasó con el camión.
Jeffrey, ¿puedes escucharme?
No te escucho. Te ignoro.
¡Genial! Muy maduro.
No escucho a Jeffrey, pero sigue hablando.
- ¡No te escucho! - Odio cuando haces esto.
- Entonces termina. - ¡Es infantil!
- ¿Es el maldito Foley? - Maldición.
Ahí está Todd. Es hora del espectáculo.
Sé qué va a decir...
¿Por qué hiciste de agente secreto sin autorización?
¿Qué es todo esto?
Si quieres hacerte el maldito policía vaquero,
hazlo en el distrito de otro.
¿No quiere oír mi versión de la historia?
¿Cuál es tu maldita versión?
Oigamos la suya.
Axel, no acepto nada más de esto.
¿Sabes cuánto le costará esta proeza a la ciudad?
El costo no es lo que importa, señor.
Lo que importa es mi evidente descuido hacia el adecuado procedimiento.
¡Tienes razón, maldito!
El alcalde Ilamó al jefe. El jefe Ilamó al subcomisario.
¡El subcomisario me rompió el trasero!
Ya no me queda trasero, ¿ves?
¿De dónde diablos sacaste un camión Ileno de cigarrillos?
Del secuestro de Dearborn.
¿Del secuestro de Dearborn? Lo atraparon la semana pasada.
¡Ese camión tiene que estar en el depósito!
Intenté decírtelo.
Jeffrey, esto no te incumbe.
Éste no es mi armario.
Axel, no más redadas como ésta, ¿sí?
Eres buen policía. Tienes gran potencial,
pero no sabes todo.
Y estoy harto de dar la cara por ti.
Una vez más, y quedas en la calle.
- ¿Me comprendes? - Le diré...
¿Me comprendes?
Sí.
Jefe.
El jefe no le rompió todo el trasero, aún le queda.
No te metas conmigo, Axel.
Ahora no. Vamos. Vete a casa.
¡Oye!
¡Hola!
- ¿Cómo estás? - Bien.
Veo que aún te metes en casas sin permiso.
¿Qué esperabas con esa cerradura? ¿Por qué no compraste una buena?
No necesito cerradura. Tengo mi pistola. Le disparo a cualquiera.
No puedo pagar la electricidad. Cierra mi refrigerador.
Tienes comida en él.
- ¡Mírate! - Sí.
- ¿Cuándo saliste? - Hace seis meses.
¿Saliste hace seis meses y ahora vienes?
Me dejaron libre un año antes por buen comportamiento,
y me fui a California a tomar un poco de sol.
- Debo mostrarte algo. - Hace dos años que no te veo.
Diez mil marcos alemanes.
- ¿Marcos alemanes? - Sí.
¿Qué es eso?
Son bonos de débito. Son bonos. Imposible de encontrar.
¿Los robaste?
- No. No es... - No me lo digas.
Lamento haberte preguntado.
- Qué bueno verte. - Te extrañé.
- Sí. - Te extrañé.
¿Qué hacías en California?
- Trabajaba. - ¿Dónde?
- Adivina. - No sé. ¿Dónde?
En Beverly Hills.
- ¿Qué hacías? - No me creerás.
- ¿Qué? - Era guardia de seguridad.
¿Quién te contrató como guardia de seguridad?
Jenny Summers.
¿Jenny Summers?
¡Hace años que no la veo! ¿En qué anda?
Le va muy bien.
Es directora de una galería de arte,
la galería de arte Hollis Benton, en Beverly Hills.
Es un lugar mundialmente famoso. ¿Oíste hablar de él?
Sí, compro ahí todo mi arte.
Bola ocho, tronera de la esquina, a dos bandas.
$50 a que no lo logras.
- Tonterías. - Cien.
Apuesto.
¿Qué dices?
Sigues siendo brillante como siempre.
Veinte, 40, 60, 80. Tómalo. Diviértete.
Un placer hacer negocios contigo.
¿Qué diablos harás?
Señorita, disculpe. Dos escoceses más con soda.
Tengo una gran idea.
¡Tengo una gran idea!
Robemos un auto.
¿Hablas en serio?
Soy oficial de policía. Ya no puedo robar autos.
- ¿Qué te pasa? - ¿Y qué?
¿Recuerdas cuando robaste el auto?
Un maldito Cadillac.
Debimos conducirlo en la autopista.
Maldito maniaco.
También recuerdo que debiste ir a la cárcel por esa tontería.
No era la cárcel, sino una escuela estatal.
La escuela estatal es la cárcel cuando tienes 15 años.
No es la cárcel, es como un campamento comparado con la cárcel.
¿Por qué no me delataste cuando te atraparon?
- ¿No dijiste que estábamos juntos? - ¿No sabes?
- No.
Porque te quiero.
Uno más.
Quieto, Mike. Debo abrir la puerta.
No te caigas. Aquí vamos.
Abriré la puerta. Aquí vamos. Bien.
¡Axel!
Hola, Mikey. ¿Dónde has estado?
¿Qué tal, Zack?
¿Qué tienes, Mikey?
Sí, ¿qué es esto? ¿La ropa sucia?
Te juro que iba a devolverlos, Zack.
- ¿Te perdiste? - No.
Vine a ver a mi amigo. Los tenía conmigo.
Pensé...
¿Qué haces?
¿Qué debo hacer, Mikey?
Zack, había una caja Ilena,
y tomé un par. No creí que alguien los quisiera.
Pensé que si los tomaba...
- Cállate. - Lo siento.
- No, cállate.
- Por favor. - Cállate, Mikey.
Te juro...
Si vuelves a aparecer allí...
- No lo haré. - Nunca.
- No lo haré. Te lo prometo. - ¡Nunca!
Lo siento. Lo eché a perder.
- Bien. - Lo siento.
- Bien. - Nunca. ¿Sí?
Axel... Te dije que fueras al hospital
a que te revisaran el chichón de la cabeza.
- No tengo nada. - No es un pedido, Axel.
Jefe.
¿Podemos hablar un minuto? Mire...
Hay el rumor de que pondrá a Rand en este caso,
y entre nosotros, él no sabe nada.
No te metas conmigo ahora, Axel.
Es la primera vez que saldrá de su oficina en 12 años.
AI menos los tuvo.
Es un homicidio y le pertenece a Rand.
¡Vete al hospital!
No le molesta si hago algunas preguntas, ¿no?
¡No hagas nada! El caso es de Rand.
Andas por terreno peligroso.
¡Hablamos de un amigo mío!
Sí, ¿no?
Echemos un vistazo de cerca.
Primero, es un amigo matón. Segundo, fue un golpe profesional.
Tercero, en el departamento de un policía.
Todo esto apesta.
¿Cómo sabes que fue un golpe profesional?
¡No vengo del campo!
El que mató a tu amigo no se preocupaba por tu trasero.
De lo contrario, yacerías junto a él en esa ambulancia.
No hagas nada. ¡No te metas en esto!
Tengo vacaciones.
Quiero tomármelas ahora.
No te metas en este caso, Axel.
Sólo siento que necesito unas pequeñas vacaciones. Eso es todo.
Bien, en cuanto termines en el hospital, estás de vacaciones.
Gracias.
Pero si decides meterte en este caso,
serán las vacaciones más largas de tu vida.
¿Se registra hoy, señor?
Depende. ¿Este hotel es realmente caro?
No para Beverly Hills. ¿Lo ayudo con el equipaje?
Sí, mi maleta está en el asiento delantero.
Lo siento, señor. No tenemos habitaciones para hoy.
Le sugiero que la próxima vez Ilame para hacer una reserva
al menos con una semana de anticipación.
Gracias.
- Hola. - El descaro de algunos.
¿Puedo ayudarlo?
Sí, hay una reserva a nombre de un tal Axel Foley.
Veamos.
Lo siento. No veo nada con ese nombre.
Pruebe con Axel Foley, de la revista Rolling Stone.
Así es.
Bien.
Ni Rolling Stone, ni Axel Foley.
- Lo siento, señor. - Está bien.
Deben haber cometido un error con la reserva.
Deme otra habitación, quiero ir a dormir.
Lo siento, señor, pero no quedan habitaciones.
¿Cree que no me doy cuenta de lo que sucede, señorita?
¿Quién se cree que soy?
¿Cree que no sé que si fuera una figura de otra ciudad,
y ustedes hubieran cometido un error en la reserva,
sería al primero que le darían una habitación, y podría ir a descansar?
No soy una figura de otra ciudad,
sólo soy un reportero de la revista Rolling Stone
que vino a hacerle una entrevista exclusiva a Michael Jackson,
¡y que saldrá en todas las revistas principales del país!
El artículo iba a llamarse: "Michael Jackson en la cumbre del mundo",
pero ahora quizá le ponga:
"¡Michael Jackson estará en la cumbre del mundo
si no viene al hotel Beverly Palm
porque ahí no se permiten negros!"
Disculpe, señor. Parece que hubo una cancelación a último momento.
Hay una habitación. Es una suite, pero...
Le cobraré como individual.
Gracias. Lo siento. Me enojé. Debe ser la descompensación horaria.
- Estoy muy cansado. - Comprendo.
- ¿Cuánto sale? - Son $235 la noche, señor.
Bien.
Es la suite 1035.
- Muchas gracias. - De nada, señor.
- Gracias. - Aquí tiene.
Si llama Michael, díganle en qué habitación estoy.
Por supuesto, señor.
- ¿Cómo estás? - Hola.
Yo estoy bien. Me Ilamo Serge. ¿En qué puedo ayudarte?
Estoy buscando a la Srta. Jenny Summers.
Hoy está ocupada.
¿Podrías decirme tu nombre?
- Axel Foley. - ¿Cuál es la incumbencia?
No te entendí.
Incumbencia... ¿Por qué vienes?
Ah, ¿por qué? Soy un viejo conocido suyo.
Donny. Un momento.
Donny, dile a la Srta. Summers que un tal Sr. Achmed Foley quiere verla.
- No, Axel Foley. - ¿Achmel, Achwel?
Axel.
Foley quiere verlo. Es un viejo conocido.
- Donny, esto... Cúbrete. - Lo siento.
Parece el pecho de un perro donde el cliente puede restregarse.
- No es atractivo. Es animal. - No es para nada atractivo.
¿Quieres un trago? Vino, un cóctel...
- ¿Un expreso? - No, está bien. Gracias.
Lo hago yo con un toque de limón.
- Es bueno. Deberías probarlo. - No, estoy... bien.
Te vi mirar la pieza.
Sí, me preguntaba cuánto costaría algo así.
Sale $130000.
- ¡No puede ser! - ¡Sí!
En serio. Es una pieza muy importante.
- ¿Has vendido alguna? - Ayer, a un coleccionista.
- ¡No puede ser! - ¡Hablo en serio! Yo la vendí.
Axel Foley, ¿qué diablos haces aquí?
¿Cómo estás?
¡Bien! Espera. Ya bajo.
Genial. Disculpa, Serge.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Cómo estás?
- ¡Por Dios! Qué bueno verte. - Lo mismo digo.
- ¿Cómo has estado? - Yo... ¡Mírate!
- ¿Te gusta? - ¡Sí!
- ¿Estoy bien? - Estás envejeciendo.
Maldito seas.
- ¿Qué es esto? - Un bigote.
- Pelusa. - No, ahora soy hombre.
¿Hay algún lugar donde podamos hablar en privado?
Sí. Allí.
- Genial. - Vamos.
- No puedo creer lo rellena que estás. - Sí, es cierto.
No, te queda bien. Siéntate.
Quiero hablarte de Mikey.
¿Está en problemas de nuevo?
Está muerto.
¿Qué?
Está muerto. Se fue a Detroit, y alguien lo mató.
No puedo creerlo.
Ahora no puedo. Subo en un segundo.
Mikey mencionó que tú lo ayudaste a conseguir trabajo.
Sí...
El dueño de esta galería lo contrató por hacerme un favor.
¿Quién es?
Se llama Victor Maitland.
Trabajaba para Victor en el depósito de la galería.
No puedo hablar ahora. Debo subir.
Está bien.
Te Ilamo después, y nos reunimos a hablar. ¿Está bien?
Sí.
Pórtate bien.
- Hola. - Hola.
- Una entrega para Victor Maitland. - Yo la subo.
Debo dárselo en persona.
Las entregas se dejan en mi escritorio.
Sí, pero debe recibir estas flores. Es importante.
Subiré, ¿sí?
- No puede subir. - La entrega de flores es mi vida.
Debo subirlo. Gracias.
- ¿Quién le permitió entrar? - Yo.
¿Cómo está?
Debo hacerle unas preguntas sobre Michael Tandino.
Te Ilamo después, cariño.
¿Por qué le interesa el Sr. Tandino?
Era mi mejor amigo.
Fue a verme a Detroit hace dos días.
Dos horas después de Ilegar, alguien lo mató.
¡Por Dios! ¡Eso es terrible!
Es un problema.
¿Y? ¿Qué quiere saber?
Trabajaba para usted, ¿no?
Sí. ¡Por el amor de Dios!
Lamento oír esto.
¿Quiere sentarse? ¿Puedo ofrecerle algo?
No, está bien.
¿Cómo diablos sucedió?
Detroit es una ciudad muy violenta, ¿no?
Sí.
Espero que la policía haya conseguido pistas inteligentes.
¿Qué era lo que Mikey hacía exactamente para usted?
Lo siento. No entendí su nombre.
Me Ilamo Foley.
Sr. Foley, disculpe si soy un poco grosero,
pero de esto deben ocuparse las autoridades de Detroit.
Si me disculpa, debo seguir trabajando.
Sólo quiero saber qué tipo...
Caballeros, ¿podrían acompañar al Sr. Foley hasta la puerta?
- Suéltenme. - Tranquilo.
Suéltenme. ¡Vamos!
¡Suéltenme!
Suéltenme.
¡Suéltenme!
¿Creen que estoy jugando?
Estoy molestando a alguien.
¡Oigan!
¿Qué maldición es esto?
¿Vieron eso? Puedo describirlos a todos.
Por favor, vaya al costado del auto y ponga las manos en el capó.
¿Qué les pasa?
Ya oyó lo que dijo, señor. Hágalo enseguida, por favor.
¿Qué es todo esto? Un momento.
¿Me arrestan porque me tiraron por una maldita ventana?
¡Me tiraron por una ventana!
¡Un arma, compañero!
Señor, queda arrestado. Tiene derecho a guardar silencio.
Todo lo que diga será usado en su contra en el juzgado.
Tiene derecho a la presencia de un abogado en el interrogatorio.
Sí, conozco los derechos.
Sé que esto es una tontería. ¡Me tiraron por una ventana!
- Ingrese al auto, señor. - Dígame. ¿Cuáles son los cargos?
Posesión de un arma oculta y alteración de orden público.
¿Alteración de orden público? ¡Me tiraron por una ventana!
¿Cuál es el cargo para que te tiren de un auto en movimiento?
¿Cruzar la calle indebidamente? ¡Es una tontería!
Es el auto de policía más limpio y hermoso
que vi en mi vida.
Es más lindo que mi departamento.
Oficiales, si vemos a alguna estrella de cine, ¿podrían detenerse
y mostrármela? Nunca vi ninguna.
- Basta de hablar, amigo. - Bien. Genial.
Qué lindo.
Ya era hora.
Creí que se habían olvidado de mí. Ya tengo hambre.
Nunca estuve en una celda con teléfono.
¿Puedo quedarme un rato? Porque pedí una pizza.
Alguien la comerá.
Siéntese allí, por favor.
Soy el sargento Taggart, y él es mi compañero, el detective Rosewood.
¿Siempre tratan así a los turistas?
¿Por qué no se identificó como oficial de policía cuando lo arrestaron?
Porque me ocupaba de lo mío. ¿Por qué tienen el descaro
de arrestar a alguien que tiran por la ventana?
Tenemos seis testigos que dicen que entró ilegalmente,
comenzó a destrozar el lugar ¡y saltó por la ventana!
¿Les creen? ¿Qué son? ¿Policías o porteros?
¡Es más probable que le creamos a un empresario local importante
que a un tonto y grosero turista!
¿Grosero? Maldito sea.
- Oiga, Sargento. - Cuidado con lo que dice.
No me enfrente con tonterías.
- ¿Quiere comenzar una riña? - ¡No me empuje!
Váyase al diablo.
¡Taggart!
¿Sí, señor?
Venga.
Señor...
Perdón por golpearlo.
No tengo excusa.
Olvídelo.
Detective, soy el teniente Bogomil, Departamento de Policía, Beverly Hills.
¿Quiere presentar cargos contra el sargento Taggart?
Es una broma, ¿no?
¿Quiere presentar cargos por agresión contra el oficial?
En mi ciudad, la policía no presenta cargos contra policías.
No quiero hacerlo.
En Beverly Hills, nos atenemos a las normas.
¿Por qué no nos informó cuando Ilegó a la ciudad?
- Estoy de vacaciones. - Si lo está,
¿por qué fue a la oficina de Victor Maitland?
Quería ir al baño.
Estaba paseando, me pareció un lugar limpio y me detuve.
¿Siempre porta el arma de vacaciones?
No sé. Nunca estuve de vacaciones.
Pero en Detroit, la policía debe portar siempre un arma de fuego.
Si quiere portar un arma, le sugiero que regrese.
No veo la hora de regresar, a decir verdad.
¿En serio?
Acabo de cortar con el inspector Todd en Detroit.
¿Le suena el nombre?
Es mi jefe.
Me dijo que quizá no sea bienvenido allí.
Dijo que es un joven detective destacado.
Me resulta muy difícil de creer.
Pero es cierto.
También dijo que casi tuvieron que despedirlo por insubordinación.
Eso me resulta muy fácil de creer.
¿Qué hace en Beverly Hills?
Ya le dije. Vine de vacaciones. Fui al baño,
y cuando me di cuenta, seis muchachos me tiraron por la ventana.
El inspector Todd me dio un mensaje para usted. ¿Quiere oírlo?
No lo creo.
Dijo que si vino a investigar el homicidio de Tandino,
no se moleste en regresar.
Me dijo que si le informamos que está trabajando en este caso,
lo hará detener y lo despedirá.
Por última vez, ¿qué está haciendo...?
- ¡Vine de vacaciones! - ¡De vacaciones!
Rosewood, Ileve al Sr. Foley al juzgado y que arregle la fianza.
¿Me acompaña, señor?
Debo decirles que son extremadamente amables.
Muy buen golpe, Taggart.
Después de usted.
Son muy dulces. ¿Sabían?
Gracias por pagar la fianza, Jen.
Si hubiera sabido por qué te arrestaron, no habría venido.
No hablas en serio.
No.
Axel, si no fuera por Victor Maitland, ¡sería camarera!
El día que mataron a Mikey,
vino a mi departamento con un bolso Ileno de bonos de débito alemanes.
Creo que se los robó al que lo mató.
Cuando mencioné el nombre de Mikey,
Maitland enloqueció y me hizo tirar por la ventana.
Axel, pareces un matón.
Irrumpes en su oficina sin cita.
Portas un arma.
Si irrumpieras en mi oficina, y no te conociera, te tiraría por la ventana.
¿Éste es tu auto?
Ah, no. En Beverly Hills, tomamos el auto que esté más cerca.
Recuerdo que tenías un Chevy Nova azul de mala muerte.
¿Qué tienes ahora?
El Chevy Nova azul de mala muerte. ¿Es tarde para que estudie arte?
Sí.
¿Por qué fuiste a molestar a Victor?
¿Crees que esté relacionado con la muerte de Mikey?
No, sólo estaba curioseando. Creo que no hizo nada.
Victor Maitland es de los comerciantes de arte más importantes
de los EE.UU. Hace 10 años que lo es.
Estoy impresionado.
- ¿Qué miras? - Nos sigue la policía.
¿Qué? ¿Dónde?
AI fondo, a la derecha. En el Ford beige.
¿Puedes creer este lugar?
¿Cómo puedes pagar esto?
Me cobran una habitación individual.
¿Y cómo puedes pagar eso?
En realidad, no puedo, pero ¿sabes qué hay en el baño?
Batas con las iniciales del hotel.
Me encanta este lugar. No puedo irme.
Me robaré una bata.
- ¿Quieres una? - No, gracias.
- ¿Quieres pantuflas? - No.
También me las robaré. Deberías Ilevarte algo.
Discúlpame.
Hola, ¿servicio a la habitación?
Sí, soy el Sr. Axel Foley de la suite 1035. Sí.
Quiero pedir algo de cenar.
Pero quiero que lo Ileven al Ford beige que está estacionado en Wilshire.
Mande un sándwich de verduras y camarones, ¿sí?
¿Es sabroso el salmón frío con salsa de eneldo?
Bien, mándeme uno también.
Y mande algo para el postre. Muchas gracias.
Bien. Gracias.
Eres competente.
¿Cuánto te quedarás?
Hasta que averigüe quién mató a Mikey.
Estoy pensando seriamente en ir al depósito
donde él trabajaba y mirar el lugar.
¿En serio? ¿Y cómo planeas entrar?
- Buenas noches, señor. - ¿Qué diablos es eso?
La cena, señor. Cortesía de Axel Foley.
¿Foley? ¿Cómo sabía que estábamos aquí?
Porque te dejé conducir.
Necesito dos bananas. ¿Cuánto cuestan?
El plato sale $12,50.
Tiene durazno, ciruelas, naranjas y bananas.
Sólo necesito algunas bananas.
Adelante. Tómelas.
Gracias.
Olvídalo. No lo comeré. Llévalo.
- Seguro, señor. - Esto se ve genial.
¿Puede traerme un poco más de mayonesa?
- Seguro, señor. - Gracias.
- ¿Lista? - Sí.
Ahí está el Mercedes. ¿Puedes terminar con todo eso?
¿Qué diablos haces?
¿Es aquí?
Sí, pero aún no sé si debo hacer esto.
No es necesario que lo hagas.
Pero cuando oigas que se rompe un vidrio,
no te asustes. Soy yo, que pateo una ventana. Quédate aquí.
Bien. Vamos, Axel.
¿Qué sucede, cariño?
Madura.
- ¿Encontraste algo? - Posos de café.
¿Y?
¿Sabes para qué se usa esto?
Sí, algunos los usan para filtrar agua caliente y luego la beben.
Sí, me lo Ilevaré a casa, filtraré el agua caliente
y la beberé en la mañana.
¿Por qué nos escondemos?
Ojalá hubieras estado conmigo anoche.
¿Qué pasó?
De camino a casa, paré en un antro a beber unos tragos.
- Sí. ¿En cuál? - Uno de los antros locales.
Entró un muchacho y se sentó a dos taburetes de distancia.
Los ojos le hacían así.
No sabía si era una insinuación o qué.
Pensé en Ilevarte allí esta noche.
Que tenga una posibilidad contigo antes de que le rompa la cabeza.
Vamos. Quiero irme.
Déjame en paz.
Vamos.
Te ayudo.
- Axel, ¿qué sucede? - Te explico luego. Vamos.
- De prisa. - "De prisa".
- Dame la Ilave. Los seguiré. - ¿Alguna vez condujiste un Mercedes?
No, pero un auto es un auto. Conduzco el mío a diario.
Yo conduzco. Ya vi tu auto.
Maldición. Qué impasible.
¡Una banana en el caño de escape!
¿Cómo no se dieron cuenta cuando les puso la banana?
- Nos distrajo, señor. - ¿Cómo lo hizo?
Nos mandó la cena, señor. El camarero se acercó...
Billy, entiende.
La cena.
¿Qué comieron, Rosewood?
Creo que era un sándwich con ensalada de camarones, señor.
- Un sándwich. - Sí, señor.
Quiero que regresen al hotel y esperen a que aparezca Foley.
Si vuelven a perderlo, no se molesten en volver. ¿Entendido?
- Sí, señor. - Sí, señor.
"Una cena".
Tenemos algo para ti, Billy.
Un disfraz antibanana.
Quizá te resulte útil.
Protección extra, Billy.
Muy gracioso.
Vamos, Billy.
¿Por qué no buscas el auto y te vas a casa?
- ¿Y tú? - Quiero averiguar qué es este lugar.
Puedo decírtelo. Es un depósito comercial.
Retienen nuestros envíos al extranjero hasta que pasamos a aduana.
Iré a echar un vistazo. Toma el auto y vete a casa, ¿sí?
¡Maldición, Axel! No volveré a pagar tu fianza.
Vete a casa.
¿Cómo estás? ¿Podrías venir un segundo, por favor?
- Hola. ¿Tienes un fósforo? - Está prohibido fumar aquí.
No fumaré ahora, sino cuando salga.
Muchas gracias.
- ¿Está tu supervisor? - Sí, está en la oficina.
- ¿Puedes llamarlo? - ¿Cuál es el problema?
- ¿Eres el guardia? - Sí.
Entonces tú eres el problema. ¡Busca a tu supervisor! ¡Ahora mismo!
- ¡Ahora mismo! - Bien.
Aún no regresó.
¿Qué hacemos ahora?
Esperamos.
Bien.
- ¿Puedo ayudarlo? - ¿Eres el supervisor?
Sí, ¿quién es usted?
El inspector Rafferty, Servicio Aduanero de los EE.UU.
¿Todo esto ya pasó por la aduana?
No, ésta es zona franca.
Entonces dime algo. Te haré una pregunta.
¿Cómo es posible que un negro, vestido como yo, entre en tu depósito,
entre en la zona franca y comience a merodear
sin que nadie le haga ninguna pregunta?
No lo sé.
Gracias, ésa es la respuesta que esperaba.
Denme sus identificaciones. Perderán el trabajo.
ÉI me dio un fósforo, por el amor de Dios.
¿Le diste un fósforo?
Escúchenme. Hago los controles de seguridad en todo el país,
y sacando Cleveland,
¡este lugar tiene la peor seguridad!
Les sugiero que Ilamen a sus esposas porque se quedarán aquí toda la noche.
Controlaremos el origen de todas las cajas de esta sección,
¡comenzando por ésta!
Vaya.
Dice que cuando el estadounidense promedio Ilega a los 50,
tiene dos kilos de carne roja sin digerir en el intestino.
¿Por qué me dices esto?
¿Qué te hace pensar que me interesa eso?
Comes mucha carne roja.
El inspector necesita toda la información
- de los números de guía aérea. - También de todos los manifiestos.
Sí, y necesita los archivos de todos los envíos
- hechos al mismo destino. - Sí.
- ¿De qué se trata todo esto? - ¡Sólo hazlo!
¿Tienes alguna orden judicial?
Usted tiene la boca enorme. ¿Esconde algo?
Seguro que el Porsche que está estacionado afuera es suyo, ¿no?
¿Le gustaría que mandara al Servicio de Recaudación de Impuesto
y le controlaran todo? ¡Porque eso es lo que harán!
¡Los vi hacer eso! ¡Y no es nada agradable!
Quiero que sepa algo. Quiero que todos sepan algo.
Puedo hacer que vengan 25 agentes en 15 minutos,
les quiten los bonos
y quedarán fuera del negocio para siempre
¡si no cooperan! ¿Entendieron?
No se enoje. Le daremos lo que necesite, ¿no, muchachos?
- Todo lo que necesite. - No es mi Porsche.
- No sé de quién es. - Entonces no se preocupe.
No sé qué se creen que soy. Me tomaron por tonto.
¡De prisa! ¡Más rápido!
Úitimamente estás tomando mucho café.
Por eso te cuesta relajarte.
¡Por Dios!
Casi me da un ataque cardiaco.
¿Qué hacen aquí tan tarde?
Eres un maldito arrogante, ¿no?
Si siguen enojados por lo de la banana, lo siento.
- Necesitaba un tiempo solo. - Sí.
Ojalá hubiera visto su cara cuando el auto no funcionó.
Sí, muy gracioso. El Teniente nos descontó dos días.
¡No puede ser!
- No es broma. - No.
Por cierto, gracias por el sándwich.
Fue una broma. Como las bananas, Billy.
Espera.
Yo también soy policía. Sé lo que es estar en una emboscada policial.
Cuando les envié la comida, lo hice de corazón.
¡Tonterías!
¿Por qué discutimos siempre?
Los tres somos policías. Deberíamos trabajar juntos.
Todos tuvimos un día difícil.
¿Qué les parece si vamos a beber algo,
nos perdonamos y somos amigos?
Olvídalo.
Bien, al diablo. Buscaré algo para beber, ¿sí?
Pueden intentar seguirme si quieren,
pero ya los perdí una vez y puedo volver a hacerlo.
¿Por qué no vamos a beber algo juntos?
- Seamos amigos. - No bebemos cuando trabajamos.
Bien, pero escúchenme.
Encontré el lugar perfecto.
Lo vi cuando venía hacia aquí. Es perfecto para ustedes.
Pueden ir. Es muy tradicional, y les encantará.
No se preocupen. Es lindo. Confíen en mí.
Hola. ¿Puedo traerles algo?
¡Sí! Estoy divirtiéndome mucho. ¿Puedes traerme un escocés con soda?
Y ellos... ¿Qué quieren? Cervezas ligeras para ellos.
Dos sodas.
Me hacen reír con eso de que "están trabajando".
¡Billy!
No te avergüences si se te pone el pene duro.
Es un pene. Debe ponerse duro. Es el objetivo.
A Taggart se le pone duro, pero no te lo cuenta porque es el jefe.
El pene del jefe debe estar blando, ¿no?
Yo no estoy trabajando, así que se me puede poner duro.
Taggart, mira.
Mira esto que encontré en el depósito de Maitland.
¡Billy! Toma. Dale esto.
Ponlo dentro de su cosita, y se volverá loca.
Disculpa.
¡Billy!
- ¿Qué crees que sea? - Posos de café.
- ¡Sí! - ¿Y?
Ustedes no saben nada de nada, ¿no?
Sólo toman las insignias y las armas y trabajan, ¿no?
Asegúrate de darnos bien la bebida. Si tomo soda, vomitaré.
Muchas gracias.
- Creo que le agradas. - ¿Te parece?
No lo dudo.
Taggart, ¿ves ese muchacho de abrigo negro?
¿El de la chaqueta negra?
- ¿Sí? - Bueno, estamos en junio.
¿No te parece que hace calor para usar un abrigo de cuero largo y negro?
Sí, un poco.
Sí. Mira a su compañero. Acaban de entrar juntos.
Algo está por pasar.
Ve y cubre a ese muchacho, ¿sí?
¿Qué sucede?
Iré a ver al idiota del bar.
Billy se asegurará de que me comporte.
¿Alguien puede decirme qué sucede?
Nada de tonterías esta vez.
Quédate aquí, Billy.
¡Philip!
¿Cómo andas, Phil?
¡Sabía que eras tú! ÉI me dijo que no.
Me dijo que ya no venías aquí, pero dije: "¡Es Phil!"
- ¡Vete! - ¡Te dije que era Philip, mentiroso!
Philip, ¡dame un beso!
- ¡Dije que te fueras! - ¡Oye!
¡Quietos todos!
¡Dense vuelta!
- ¡Phil! - ¡Pon las manos en la mesa!
¡Phil! ¿Qué sucede? ¿Por qué toda esta hostilidad?
- Retrocede. - ¿Qué haces con esta arma?
- Te dije que retrocedieras. - ¡Cambiaste!
Si no retrocedes, ¡te volaré el cerebro!
¡Policía! Si te mueves, te mato.
¡No te muevas! ¡Date vuelta!
Muy bien, Rosewood. Eres buen policía. ¿Sabías?
Perdón por la molestia, amigos. Todo está bajo control.
¡Taggart!
¿Te molestaría explicarme qué hacían
Rosewood y tú en club de nudistas fuera de jurisdicción
cuando aún estaban en servicio?
Señor, antes de que reprenda a estos dos oficiales,
hay algo que debe saber.
Estaban en un club de nudistas
porque me perseguían, y yo fui a ese lugar.
Los oficiales estaban sentados afuera preguntándose qué estaría haciendo yo.
Yo estaba adentro pasándola bien. Me gusta este tipo de lugar.
Ellos esperaban afuera,
y sólo entraron
porque vieron que dos caballeros sospechosos
con bultos en los bolsillos entraron en el lugar.
Resulta que estos dos sujetos iban a cometer un asalto, señor.
Ellos los observaron, esperaron a que hicieran su jugada
y frustraron el delito.
Yo no sabía qué estaba pasando. Miraba el espectáculo y me divertía.
Aún estoy conmocionado. Deben tener un sexto sentido o...
No sé qué les enseña, pero no son policías comunes.
Son super policías.
Sólo les falta la capa.
¿Eso sucedió realmente?
No, señor.
¿Alguno quiere decirme qué pasó realmente?
Bueno...
Foley nos invitó al bar, y nosotros aceptamos.
Pedimos soda, señor.
Sí, y mientras estábamos allí...
...Foley observó a los dos sospechosos que estudiaban el lugar.
Antes de que supiéramos qué pasaba...
...él ya había desarmado a uno.
El detective Foley se merece todo el reconocimiento, señor.
Detective Foley, le agradecemos su ayuda.
Pero en el futuro, si quiere practicar el cumplimiento de la ley,
preferiría que lo hiciera en Detroit.
Entiendo, señor. Lo siento.
Pero antes de irme, quiero que sepan algo.
La historia del super policía estaba funcionando.
Sí, y ustedes la arruinaron.
Estoy intentando entenderlos, pero aún no lo logro.
Pero está bien.
Arruinaron una mentira muy buena, y está bien.
Están fuera del caso.
Foster. McCabe. Les toca.
No lo pierdan.
Imposible, señor.
Y ustedes dos... a mi oficina.
Buenos días, caballeros. ¿Café y rosquillas?
- ¿Qué? - Café y rosquillas.
Ahí está.
Buenos días, oficiales. ¿Son el segundo equipo?
Somos el primer equipo.
Sí, no nos tragaremos lo de la banana en el caño de escape.
"¿No se tragarán lo de la banana en el caño de escape?"
Deberías decirlo con mayor naturalidad. Debería ser así:
"¡A nosotros no podrás ponernos una banana en el caño de escape!"
Es más natural para nosotros.
Pasas demasiado tiempo con él.
Lo siento. Es una broma. Es gracioso.
¿Intentarán seguirme el ritmo?
- No hay problema. - ¿No es la casa de Victor Maitland?
Sí, eso creo.
Ya vi suficiente.
¿Quieren algo de beber? ¿Una cerveza o algo?
Tengo algo en la camioneta. Disculpen.
Dices estar de vacaciones,
pero pareces estar en una emboscada policial.
¿Qué? No, estoy haciendo un picnic. Es zona de picnic.
Bueno, ya hablé bastante.
Es hora de que pasee un poco. Discúlpenme.
¿Qué diablos hace?
¿Puedes guardarlo en un buen lugar?
Tuve problemas la última vez que estacioné aquí. Gracias.
¿Puedo ayudarlo?
Sí, busco a Victor Maitland.
¿Sabe que éste es un club sólo para miembros?
Pero debo hablar con Victor. Es muy importante.
¿Seguro que busca a Victor Maitland?
Sí, el caballero canoso, de piel oscura y de capricornio.
¿Por qué no me da el mensaje, y yo se lo doy?
Sin duda puedo hacerlo.
Dígale a Victor que Ramon, el sujeto que conoció hace una semana,
fue a la clínica hoy,
y me dijeron que tengo...
...herpes diez.
Victor debería hacerse ver con su médico
para asegurarse de que todo esté bien, antes de que todo empeore.
Será mejor que se lo diga usted.
Sería lo mejor.
Yo también.
Hola, Victor.
Regresé.
Ni lo intentes, ¿está bien, amiguito?
¿Por qué no te largas, amiguito?
Aléjate de mí.
Es muy bueno, Victor.
¿Podrías enseñarle a hacer vueltas, sentarse y hacer todo eso?
- ¿Qué quieres? - Hablar contigo.
La última vez que nos vimos, no pudimos hablar.
- No tengo nada que decirte. - Genial. Entonces hablaré yo.
Éste es un hermoso lugar, Vic.
Hola. Me gusta. Lindo lugar.
Me alegra que te guste. Debo asociarte.
Sé que andas en muchas cosas deshonestas.
Y estoy bastante seguro de que mandaste a matar a Mikey.
Y cuando lo sepa con seguridad...
...te causaré muchos problemas.
¿Sí?
Escúchame, amiguito rudo.
No sé de qué piedra saliste
ni de dónde sacas estas ideas ridículas sobre mí,
pero es doloroso y obvio
que no tienes la menor idea de con quién te metes.
Mi consejo...
...es que vuelvas a tu piedra en Detroit
antes de que te aplasten, ¿sí?
Por favor, aléjese de la mesa, señor.
Debo irme, Vic.
- Qué alegría volver a verte. - Sí.
Nos vemos más tarde, Vic.
No veo la hora.
¿No los conozco de algún lugar? Me resultan conocidos.
Detective Foley, esto está poniéndose muy molesto.
¿Por qué molesta a Victor Maitland?
Tenía un amigo llamado Michael Tandino que trabajaba para Victor Maitland.
Maitland lo mandó a matar. No puedo demostrarlo ahora,
pero cuando lo haga, usted será el primero en saberlo.
Olvide lo que pueda demostrar. Hable.
Todos sabemos que Victor Maitland
es un importante comerciante de arte, ¿no?
Pero yo estuve investigando, y el arte no es lo único que comercia.
Fui a su depósito y vi a unos sujetos descargando una caja
Ilena de bonos de débito alemanes.
Mi amigo Michael Tandino casualmente tenía bonos como ésos consigo
cuando lo mataron en Detroit.
El hecho de que Maitland elija
invertir en el mismo tipo de bonos que tenía su amigo
no implica necesariamente que sea asesino.
ÉI no es inversor, sino contrabandista.
Ya sean bonos, drogas o lo que sea.
La caja que vi ni siquiera pasó por la aduana.
Maitland le paga a alguien para que su personal
pueda sacar los envíos de la aduana antes de que se inspeccionen.
Los muchachos de Maitland meten las manos,
sacan las drogas o bonos de las cajas
y las mandan de nuevo antes de que la aduana sepa qué pasó.
¿Y usted presenció todo esto?
Todo salvo las drogas,
pero encontré posos de café en todo el depósito.
¿Posos de café?
Dijo algo de eso antes. ¿Qué significa eso?
A veces empacan las drogas en posos de café.
La esencia despista a los perros.
Muy bien, Teniente. ¿Qué hacemos?
Detective Foley, yo...
Lo siento.
Me gustaría ayudarlo.
Si hubiera encontrado las drogas, sería una cosa,
pero si su única prueba son los posos de café,
no es suficiente para una orden de allanamiento.
Vamos, muchachos. Sé cómo eludir...
En Beverly Hills, no eludimos nada para lograr una orden de allanamiento.
- Taggart. - Sí, señor.
Quiero que empieces a investigar esto.
Comienza con la policía de Los Ángeles, el FBI y la Aduana.
Espera un minuto, Taggart.
Teniente, Maitland es listo.
Iremos a husmear el lugar,
él clausurará el lugar y recibirá los envíos de otro lugar.
- Sería una pérdida de tiempo. - ¿En serio?
¿Eso lo Ileva a creer su intensiva experiencia?
- No he estado en su... - ¡Señor!
Maldición.
- ¿Es él? - Sí, señor.
¿Es el caballero que salió por la ventana de Victor Maitland?
¿Que inutilizó una unidad particular con una banana?
Sí, señor.
¿Que Ilevó a Taggart y Rosemont
a una negligencia en el cumplimiento del deber
en un club de nudistas?
Me Ilamo Rosewood, señor.
Sí, señor.
¿Es el caballero que arruinó el bar en el club Harrow esta mañana?
Sí, señor.
Seguro que es el orgullo de su departamento en Detroit.
Teniente, me gustaría verlo en su oficina.
Sí, señor.
¿Es el hombre que...
...arruinó el bar en el club Harrow esta mañana?
Baje la voz, por el amor de Dios.
¿Puede oírme a través de la pared?
Sí.
Rosewood, Ileve al detective Foley a su hotel,
asegúrese de que empaque y acompáñelo al Iímite de la ciudad.
Cuando Ilegue allí, puede devolverle el arma.
Han retirado los dos cargos por alterar el orden público en su contra.
Pero el jefe dice que si regresa a la ciudad de Beverly Hills,
se restituirán los cargos,
y se le procesará según la ley.
Señor, ¿puedo decir algo?
- Billy... - ¿Qué?
Parece que tiene suficiente para perseguir...
¿Quiere decírselo al jefe?
- No, señor. - Entonces le sugiero que se mueva.
Vamos, Axel.
Sí, averiguaré eso mañana y le daré una respuesta.
Gracias.
- Hola. - Hola, Victor.
Siéntate. Espero no interrumpirte.
Por supuesto que no. No seas tonto.
Jenny, hay un caballero de Detroit
que dice ser amigo de Michael Tandino.
Pasó por la oficina ayer y me hizo todo tipo de...
...preguntas bastante raras. Permiso.
Se llama Foley.
Como eras tan amiga de Michael, quería saber si...
...tienes alguna relación con este sujeto.
Crecimos en el mismo vecindario.
¿En serio? ¿Lo viste últimamente?
ÉI... vino ayer.
¿Qué? ¿Pasó por aquí?
¿Y?
Me dijo que... mataron a Mikey.
Sí, lo sé.
- ¿Y después? - Sólo eso.
Se fue y... No lo vi más.
Por casualidad, no sabes dónde se hospeda Foley, ¿no?
Tengo información que puede resultarle útil.
No tengo idea.
Sí.
Espero no haberte molestado mucho.
No hay problema.
- Cenaremos juntos pronto, ¿sí? - Me encantaría.
Cuídate.
Billy, leí el manifiesto.
Esperan otro envío hoy.
- Si Bogomil... - ¡No importa Bogomil!
Es la oportunidad de hacer explotar el caso. ¿Qué te parece?
- Vamos. - Mira, Axel...
Ojalá pudiera, pero ¡no!
- ¿Por qué? - Bogomil me mataría.
Billy...
No te Ilevaré a la galería de arte, Axel.
¡Te tomará sólo dos minutos!
Mi amiga Jenny nos Ilevará al depósito de Maitland.
¡Podemos Ilegar cuando Ilegue el envío y los atrapamos!
¿Por qué estás seguro de que sean drogas o algo así?
Tengo un presentimiento.
Es una técnica que ayuda a resolver muchos delitos fuera de Beverly Hills.
¿Por qué no le dijiste a Bogomil sobre el envío?
Bogomil siempre se atiene a las normas. ¿Sabes qué comienzo a pensar?
Que todos en esta maldita ciudad son robots.
Esto es algo muy personal.
Sólo me pidieron que te saque de la ciudad.
Tampoco cumpliré con eso.
- Por Dios. - Billy. Te amo.
Me enamoré de ti.
Jenny, ¿cómo estás? ÉI es mi amigo, Billy Rosewood.
- Ella es Jenny Summers. - Hola.
- Billy es policía de Beverly Hills. - Encantado.
ÉI es Serge.
Serge, ¿puedes traerle un expreso a mi amigo?
¿Lo quieres con un toque de limón?
Sí, si no es molestia.
No seas tonto.
Victor Maitland vino a preguntar por ti hoy.
Se comportó bastante raro.
Vine porque quiero volver a entrar en el depósito.
- ¿Qué te parece si te acompaño? - Jenny, vamos.
Trabajas aquí con Serge, en una galería de arte. No eres policía.
Axel, si esto tiene algo que ver con Mikey,
quiero ir a verlo por mí misma.
No tengo tiempo de discutir aquí contigo.
Espera. Buscaré mis Ilaves...
...y lo discutiremos en el camino.
Billy, tu trabajo consiste en sentarte a observar todo.
- No hagas nada hasta que vuelva por ti. - No entiendo por qué no puedo entrar.
No puedes entrar porque eres policía en esta ciudad.
Si entras sin causa probable, dirán que es una búsqueda ilegal.
¿No te lo enseñaron en la escuela de policía?
Quédate aquí. Si encuentro pruebas, vendré a buscarte.
- Pero no puedes... - Pero nada. Quédate aquí.
Si surge algo, vendré a buscarte. ¿Está bien?
Gracias.
¿Hay alguna posibilidad de que me des la Ilave y me dejes entrar solo?
Ninguna.
Maldición. Vamos.
Parece que ya estuvieron aquí.
- ¿Qué buscas exactamente? - Esto.
Ésta es una caja del extranjero y aún no ha pasado por la aduana.
¿Qué es eso?
¿Café?
Sí, arriba hay café.
Pero esto no es azúcar.
- Busca a Rosewood. - Bienvenido a la fiesta.
Parece que tenemos visitas.
Qué bien.
Me encantan las sorpresas.
Jeannette.
No te imaginas lo desilusionado que estoy de verte aquí.
- Victor, escúchame... - ¡Cállate!
No quiero oírte.
Llévala al auto y espérame ahí, ¿sí?
¿Qué harás con él?
Deberías preocuparte más por lo que haremos contigo.
Jenny, no te preocupes por mí. Aquí tenemos cocaína y café.
Nos drogaremos y tendremos una gran fiesta.
Gracias por invitarme, Vic. Eres muy amable.
¿Dijiste algo?
Si le sucede algo...
Soy todo oídos.
...te mataré.
¿En serio?
Sería un buen truco.
Bien, amiguito.
¿Sigues enojado conmigo?
No.
Pero debí ocuparme de ti en Detroit.
Cuando le disparé a tu amiguito.
Adiós, Sr. Foley.
Que tenga un buen día.
Lo intentaré.
Maldición.
Por Dios.
¿Cómo estás del chichón que te hice en Detroit?
Espero que se te haya curado.
¡Alto!
Gracias.
Dile a Taggart que revise el depósito e investigue todo lo que encuentre.
Luego se lo explicaré.
DD-6, el sargento Taggart está aquí
- y quiere hablar con usted. - ¡Maldición!
Billy, ¿qué diablos sucede?
Lo siento, Sargento. No puedo hablar ahora.
¿Cómo que no puedes hablar ahora?
Revise el depósito y no le diga nada a Bogomil.
Lo siento, señor. Ya no está transmitiendo.
- ¡Maldición! - ¿Qué pasa?
Billy está haciendo otra tontería, pero no sé qué.
¿Llamaba desde el hotel?
No, señor.
En este momento, su auto se dirige al norte por la calle Palm Canyon.
Estuvimos allí esta mañana.
- ¿Qué? - Sí.
Foley estuvo allí, mirando la casa de Maitland.
¿Tienes la dirección del depósito?
Sí, señor.
Tomen. Vayan a revisar el lugar.
Luego búsquenme y avísenme qué diablos está sucediendo allí.
¡No hablen con nadie que no sea yo!
Quieto, Foley. Estás arrestado.
Billy, ¿qué diablos haces aquí?
Le robé mi arma y lo obligué a traerme aquí.
No es cierto, Sargento. Todo lo que dijo sobre Maitland es verdad.
Secuestró a una mujer y la tiene en su casa.
Entremos a buscarla.
¿Qué diablos cree que intento hacer?
¡No haces nada! Tendremos una orden de allanamiento en 20 minutos.
- Podría estar muerta en ese tiempo. - Deja la cerradura.
Abriré la puerta y entraré. ¿Quiere detenerme? Dispáreme.
- A mí también. - ¡Billy!
Haga lo que quiera, pero entraré con Axel.
Maldición, Billy. ¡Esto es un problema serio!
Con suerte, sólo te despedirán.
- Listo. - Es mi última advertencia, Foley.
- ¡Billy! - Lo siento, Sargento. Debo hacerlo.
Maldición. Espera un minuto.
¿Qué es eso?
Parece la puerta este. Miremos.
¿Quién diablos es ése?
Será mejor que Maitland suba.
¿Dónde están todos? Owensby, ¿ya volvió Rosewood?
- No, señor. - ¿Viste a Taggart?
Se fue hace diez minutos.
Foley está adentro.
¿Cómo iba a saberlo?
Manda gente enseguida.
No quiten la vista de la pantalla.
Intenta ubicar a Taggart y Rosewood.
Vamos.
Bien.
Maldición.
- Deben estar lejos del auto, señor. - Ya veo. Sigue intentando.
- DD-13, adelante, por favor. - ¿Dónde están?
- En Palm Canyon 609. - ¿Quién vive allí?
Un tal Victor Maitland, señor.
Vuelve a intentarlo.
Sube.
Podemos hacerlo. Vamos.
¿Listo?
Uno, dos...
¿Estás bien?
¿Qué diablos hago aquí?
¡Arroja el arma!
- Buen tiro, Billy. - Vamos.
- ¡Por Dios! - Sí, estos muchachos hablan en serio.
Odio las ametralladoras.
Cúbranme.
Ustedes vayan por adelante, yo iré por atrás.
Señor, tenemos un informe de disparos hechos en el mismo lugar.
Palm Canyon 609.
Anuncia código 998: oficiales necesitan asistencia.
- Encubiertos en la escena. - ¿Señor?
¡Hazlo! Que todas las unidades del norte se pongan en movimiento.
Que las del sur se queden en su zona.
¡Maldición! Vamos.
Oficiales encubiertos en el lugar.
¡Policía! ¡Quedan todos arrestados!
Si vuelves a hacer eso, te disparo yo mismo.
¿Sabes en qué pienso?
¿Conoces el final de Butch Cassidy?
A Redford y Newman ya casi no le quedan municiones.
Y todo el ejército boliviano está frente a una pequeña choza.
Billy...
Pagarás por esto.
- ¿Te quedas aquí? - ¡Maldición! ¡No!
- ¡Alto! - Alto ahí.
Maldición.
¡Axel!
Cuidado, puedes darme a mí.
¡Alto!
¡Policía! ¡Quedan todos arrestados!
Arrojen el arma frente a ustedes
¡y den dos pasos hacia atrás con las manos en alto!
Muy bien.
Genial.
¿Qué diablos sucede aquí?
Maldición.
- ¿Qué hace este hombre aquí? - Está sangrando, señor.
Rosewood, ¿por qué no tiene esposas?
En realidad, no está bajo custodia, señor.
Ponlo en custodia, ¿o quieres que lo haga yo?
¿No quiere oír primero mi informe, señor?
¿Tiene un informe que explique todo esto?
Sí, señor.
Me encantaría oírlo.
La Srta. Jeannette Summers, directora de la galería de arte del Sr. Maitland,
descubrió en forma accidental grandes cantidades de una sustancia
que le pareció que podía ser cocaína, en el depósito de la galería de arte.
De inmediato le comunicó lo descubierto al detective Axel Foley
de la policía de Detroit.
En ese momento, el detective Foley cooperaba en una investigación
conjunta entre Beverly Hills y Detroit sobre tráfico de narcóticos.
En respuesta al informe de Summers, los detectives Foley y Rosewood
se dirigieron al depósito donde Rosewood descubrió
cerca de 80 kilos de cocaína.
Rosewood pidió refuerzos de inmediato.
Y yo envié a nuestros oficiales al lugar.
El sargento Taggart fue el primero en Ilegar a la escena.
AI tener posible motivo para creer que un delito grave estaba en proceso,
el sargento y Rosewood entraron en el lugar,
mientras que el detective Foley fue sólo observador.
Mientras nos defendíamos,
le disparamos a varios sospechosos, incluso al Sr. Maitland.
¿Espera que crea ese informe?
Es el informe que presentaré, señor.
Sargento Taggart...
¿Por qué no me dice qué pasó?
Pasó lo que dijo el Teniente, jefe.
Supongo que es pertinente felicitarlo.
Gracias, señor.
Será mejor que el informe esté sobre mi escritorio en la mañana.
Sí, señor. Lo primero que haré.
Eso fue todo mentira.
¿Por qué no vas al hospital a que te revisen el hombro?
Disculpe, señor.
¿Podría hacerme un favor?
- Creo que ya te hice suficientes. - Comprendo.
Esperaba que llamara al inspector Todd,
mi jefe, y aclarara las cosas, pero está bien.
Me quedé sin trabajo, pero está bien.
Creo que me quedaré en Beverly Hills. Me gusta.
Fundaré mi propia compañía de investigación privada.
¿Qué tal suena?
Hablaré con el inspector Todd mañana temprano.
- ¿Lo hará? ¿En serio? - Sí.
- Muchas gracias, señor. - De nada.
Hola, soy Axel Foley, dejo la suite 1035.
Un momento, señor. Le traeré la cuenta.
¡Hola! ¡Muchachos!
No es necesario que me despidan, pero me conmueve el gesto.
Bogomil nos pidió que nos aseguremos de que abandones la ciudad.
Eso no importa, Billy. ¿Sabes qué importa?
Que ustedes vinieron hasta aquí.
Estoy muy emocionado por dentro. Tengo un nudo en la garganta.
Te ves algo Iloroso, Taggart.
- Aquí tiene, señor. - Gracias.
Disculpe. El Departamento de Policía de Beverly Hills se encargará de eso.
¡No puede ser! ¡Muchachos!
Es el colmo. Ustedes son muy amables.
Señor, ¿aquí se venden las batas del Beverly Palm?
Sí, señor. Sale $95 cada una.
El dinero no es el problema. Póngalo en mi cuenta.
Necesito dos.
Billy, me salvaste la vida.
Nunca podré pagártelo.
Pero como símbolo de mi agradecimiento,
quiero regalarte esta bata del Beverly Palm.
Cada vez que salgas de la ducha y estés empapado,
durante toda tu vida, quiero que pienses en nuestra amistad.
Quiero que pienses en Axel Foley. Te quiero, Billy.
Gracias, Axel.
Llevaré esto. Debes mantener el brazo quieto.
Billy, ocúpate de la cuenta.
- Oye, Taggart. - Aquí tiene, señor.
Ésta es para ti.
No, está bien. Quédatela de recuerdo.
Ya tengo tres en el bolso.
- Toma. - Gracias, señor.
- Tranquilo. - ¿No te despedirás?
¿No me seguirán hasta el Iímite de la ciudad?
- Sí. - Eso imaginé.
Estaba pensando en parar a tomar algo.
Sí, eso imaginamos.
¿Vienen conmigo?
No lo creo, Axel. Estamos trabajando.
No creo que una cerveza nos mate, Billy.
Es cierto. Escucha a Taggart. Tranquilo, ¿sí?
Un trago no nos matará.
Muchachos...
Si se quedan atrás, no teman tocar la bocina.
¿Adónde vamos?
No te preocupes. Sólo síganme.
Conozco un lugar perfecto. Les encantará.
Confíen en mí.